Chính sách quyền riêng tư
Cập nhật lần cuối: 8 tháng 11 năm 2026
Đây là bản dịch. Nếu có khác biệt, bản tiếng Anh được ưu tiên áp dụng.
Chi Li là ứng dụng quản lý tài chính cá nhân cho iPhone, được thiết kế để dữ liệu tiền bạc của bạn ở lại trên điện thoại. Chính sách này giải thích ứng dụng xử lý những gì, dữ liệu nào (nếu có) rời khỏi điện thoại, và các lựa chọn của bạn.
1. Chúng tôi là ai
Chi Li được phát triển và vận hành bởi Trần Tiến Quang, nhà phát triển cá nhân tại Việt Nam ("chúng tôi"). Liên hệ: kalen1o@outlook.com.
2. Tóm tắt
- Không cần tài khoản. Không đăng ký, không email, không số điện thoại.
- Giao dịch, ví, ngân sách, khoản vay, mục tiêu và sự kiện được lưu trên điện thoại của bạn.
- Không phân tích hành vi, không quảng cáo, không theo dõi, không mã định danh quảng cáo. Chúng tôi không bán hay cho thuê dữ liệu.
- Dữ liệu chỉ rời điện thoại khi bạn chọn dùng tính năng cần đến: đồng bộ iCloud, và tính năng AI cho người dùng Premium đã bật.
3. Ứng dụng xử lý những gì
a. Giao dịch bạn thêm
Mọi thứ bạn gõ, nói, quét hoặc nhập trở thành bản ghi lưu trong cơ sở dữ liệu của ứng dụng trên điện thoại (và trong iCloud của chính bạn nếu bật đồng bộ, xem mục 5).
b. Hoá đơn và mã VietQR
Ảnh chụp hoặc ảnh bạn chọn được đọc ngay trên điện thoại bằng công nghệ nhận dạng chữ và mã của Apple. Ảnh không bao giờ được tải lên. Nếu bạn dùng Premium và đã bật tính năng AI, phần chữ đọc được từ hoá đơn (không phải ảnh) được gửi tới dịch vụ AI của chúng tôi để kiểm tra tên cửa hàng, tổng tiền, ngày và danh mục (mục 4). Chữ trên hoá đơn có thể gồm địa chỉ cửa hàng, món đã mua và, nếu được in, một phần số thẻ.
c. Sao kê ngân hàng
Tệp sao kê Excel và CSV được đọc hoàn toàn trên điện thoại và không bao giờ được gửi đi.
d. Giọng nói và Thêm nhanh
Khi bạn chạm micrô, lời nói được chuyển thành chữ bằng tính năng nhận dạng giọng nói của Apple. Nếu iPhone hỗ trợ cho ngôn ngữ của bạn, việc này diễn ra trên máy; nếu không, Apple xử lý âm thanh theo chính sách quyền riêng tư của Apple. Chúng tôi không bao giờ nhận âm thanh. Nếu bạn dùng Premium và bật AI, phần chữ được gửi tới dịch vụ AI để tách thành từng khoản (mục 4).
e. Apple Pay và Phím tắt
Nếu bạn cài tự động hoá trong Phím tắt, tên cửa hàng và số tiền của giao dịch Apple Pay được chuyển cho Chi Li ngay trên điện thoại. Với người dùng Premium đã bật AI, tên cửa hàng, số tiền và loại tiền có thể được gửi tới dịch vụ AI để gợi ý danh mục.
f. Tỷ giá
Ứng dụng tải bảng tỷ giá công khai hằng ngày từ ExchangeRate-API (open.er-api.com), hoặc từ jsDelivr nếu nguồn đầu không truy cập được. Không có thông tin nào về bạn được gửi đi; như mọi trang web, các dịch vụ này có thể thấy địa chỉ IP khi bảng được tải.
g. Thông báo, tiện ích và Siri
Nhắc nhở, cảnh báo ngân sách, cảnh báo chi tiêu bất thường và tóm tắt tuần được tính và lên lịch trên điện thoại. Tiện ích đọc một bản tóm tắt nhỏ mà ứng dụng lưu ở vùng nhớ chỉ chia sẻ với tiện ích của chính nó. Thao tác Siri và Phím tắt chạy trên điện thoại.
h. Gói thuê bao
Thanh toán do Apple xử lý; chúng tôi không bao giờ thấy thông tin thẻ hay Tài khoản Apple của bạn. Để xác nhận bạn dùng Premium, ứng dụng gửi bằng chứng mua hàng có chữ ký của Apple tới dịch vụ AI, nơi kiểm tra lại với Apple.
i. Quyền truy cập
Camera (quét), Ảnh (chọn ảnh hoá đơn, tuỳ chọn), Micrô và Nhận dạng giọng nói (nhập bằng giọng nói, tuỳ chọn), Thông báo (tuỳ chọn). Bạn có thể thay đổi từng quyền trong Cài đặt iPhone.
4. Cách ứng dụng dùng AI
Tính năng AI thuộc Chi Li Premium và chỉ bật khi bạn đồng ý ở màn hình giải thích. Bạn có thể tắt bất cứ lúc nào trong Cài đặt → Quyền riêng tư → Tính năng AI; khi tắt, không có gì được gửi đi.
Khi bật, ứng dụng chỉ gửi những gì tính năng cần:
- Hỏi AI và phân tích chi tiêu: câu hỏi và các giao dịch liên quan (ngày, tên cửa hàng, số tiền, loại tiền, danh mục).
- Kiểm tra hoá đơn: phần chữ đọc được từ hoá đơn.
- Kiểm tra giọng nói và Thêm nhanh: nội dung bạn nói hoặc gõ.
- Gợi ý danh mục: tên cửa hàng, số tiền và loại tiền của khoản thanh toán.
Yêu cầu đi qua dịch vụ trung gian của chúng tôi trên Cloudflare, được chuyển tới mô hình Claude của Anthropic và trả kết quả về. Dịch vụ trung gian không lưu nội dung yêu cầu hay câu trả lời. Theo điều khoản thương mại của Anthropic, dữ liệu này không được dùng để huấn luyện mô hình. Câu trả lời của AI có thể sai; hãy kiểm tra lại.
5. Dữ liệu được lưu ở đâu
- Trên điện thoại, trong vùng lưu trữ riêng của ứng dụng, và nằm trong bản sao lưu iPhone của bạn.
- Trong iCloud của bạn, chỉ khi bật đồng bộ iCloud. Dữ liệu nằm trong cơ sở dữ liệu iCloud riêng của bạn (Apple CloudKit), chúng tôi không truy cập được.
- Dịch vụ trung gian chỉ giữ số lượt yêu cầu AI mỗi tháng theo từng gói, gắn với mã thuê bao ẩn danh, để áp dụng giới hạn hằng tháng. Số liệu tự xoá sau khoảng 40 ngày. Cloudflare có thể giữ nhật ký kỹ thuật ngắn hạn (như địa chỉ IP) để vận hành và bảo vệ dịch vụ.
6. Dịch vụ bên thứ ba
| Dịch vụ | Nhận gì | Mục đích |
|---|---|---|
| Apple | Thanh toán, dữ liệu iCloud (nếu bật đồng bộ), âm thanh giọng nói (chỉ khi không nhận dạng được trên máy) | Thuê bao, đồng bộ, nhập bằng giọng nói |
| Anthropic | Nội dung yêu cầu AI ở mục 4 | Tính năng AI (Premium, khi bạn đồng ý) |
| Cloudflare | Yêu cầu AI khi truyền, bằng chứng mua hàng, nhật ký kỹ thuật | Chạy dịch vụ trung gian |
| ExchangeRate-API, jsDelivr | Yêu cầu tải (địa chỉ IP) | Tỷ giá |
7. Bảo mật
Chúng tôi giữ dữ liệu trên điện thoại khi có thể, chỉ gửi những gì tính năng cần, dùng kết nối HTTPS mã hoá và kiểm tra gói thuê bao với Apple trước khi xử lý yêu cầu AI. Không phương pháp nào an toàn tuyệt đối, vì vậy hãy bảo vệ điện thoại bằng mật mã.
8. Lưu giữ và xoá dữ liệu
- Sửa hoặc xoá bất kỳ giao dịch, ví, ngân sách, khoản vay, mục tiêu hay sự kiện nào trong ứng dụng.
- Xoá ứng dụng sẽ xoá dữ liệu của nó khỏi điện thoại.
- Để xoá dữ liệu đã đồng bộ, tắt đồng bộ rồi xoá dữ liệu Chi Li trong Cài đặt iPhone → [tên bạn] → iCloud.
- Vì chúng tôi không giữ tài khoản hay bản sao dữ liệu của bạn, chúng tôi không thể khôi phục dữ liệu giúp bạn.
9. Quyền của bạn
Tuỳ nơi bạn sống, bao gồm theo pháp luật Việt Nam về bảo vệ dữ liệu cá nhân và GDPR của EU/Anh, bạn có thể có quyền truy cập, chỉnh sửa, xoá, phản đối việc xử lý dữ liệu cá nhân và rút lại sự đồng ý. Phần lớn các quyền này bạn thực hiện được ngay trong ứng dụng. Với yêu cầu khác, hãy gửi email; chúng tôi sẽ trả lời trong vòng 30 ngày.
10. Trẻ em
Chi Li dành cho người lớn và không hướng tới trẻ em dưới 16 tuổi.
11. Thay đổi
Chúng tôi có thể cập nhật chính sách này. Chúng tôi sẽ đổi ngày "Cập nhật lần cuối" và, với thay đổi quan trọng, thông báo trong ứng dụng.
12. Liên hệ
Trần Tiến Quang — kalen1o@outlook.com