Patakaran sa Privacy
Huling na-update: 8 Nobyembre 2026
Ito ay salin. Kung may pagkakaiba, ang bersyong Ingles ang masusunod.
Ang Chi Li ay app para sa personal na pananalapi sa iPhone na ginawa para manatili sa phone mo ang datos ng pera mo. Ipinapaliwanag ng patakarang ito kung ano ang hinahawakan ng app, anong datos (kung mayroon) ang lumalabas sa phone, at ang mga pagpipilian mo.
1. Sino kami
Ang Chi Li ay ginawa at pinapatakbo ni Tran Tien Quang, isang indibidwal na developer sa Vietnam ("kami"). Kontak: kalen1o@outlook.com.
2. Sa madaling sabi
- Walang account. Walang sign-up, email o numero ng telepono.
- Ang mga transaksyon, wallet, budget, utang, layunin at event ay nakatago sa phone mo.
- Walang analytics, ads, tracking o advertising ID. Hindi kami nagbebenta o nagpapaupa ng datos.
- Lumalabas lang ang datos sa phone para sa mga feature na pinili mo: iCloud sync, at mga AI feature para sa mga Premium subscriber na nag-on nito.
3. Ano ang hinahawakan ng app
a. Mga transaksyong idinagdag mo
Lahat ng tina-type, sinasabi, ini-scan o ini-import mo ay nagiging record sa database ng app sa phone (at sa sarili mong iCloud kung naka-on ang sync, tingnan ang seksyon 5).
b. Mga resibo at VietQR code
Ang larawan mula sa camera o napiling litrato ay binabasa sa phone gamit ang text at barcode recognition ng Apple. Hindi kailanman ina-upload ang mga litrato. Kung Premium subscriber ka at naka-on ang AI, ang teksto na nabasa mula sa resibo (hindi ang litrato) ay ipinapadala sa aming AI service para suriin ang tindahan, kabuuan, petsa at kategorya (seksyon 4). Maaaring kasama sa teksto ng resibo ang address ng tindahan, mga binili at bahagi ng numero ng card kung nakalimbag.
c. Bank statement
Ang mga Excel at CSV file ay buong binabasa sa phone at hindi kailanman ipinapadala.
d. Boses at Mabilis na pagdagdag
Kapag tinapik mo ang mikropono, ginagawang teksto ang pananalita ng speech recognition ng Apple. Kung suportado ng iPhone ang wika mo, sa phone ito nangyayari; kung hindi, pinoproseso ng Apple ang audio ayon sa patakaran sa privacy ng Apple. Hindi namin natatanggap ang audio. Para sa Premium na may AI na naka-on, ipinapadala ang teksto sa AI service para hatiin sa mga entry (seksyon 4).
e. Apple Pay at Shortcuts
Kung nag-set up ka ng Shortcuts automation, ang pangalan ng tindahan at halaga ng bayad sa Apple Pay ay ipinapasa sa Chi Li sa phone. Para sa Premium na may AI na naka-on, maaaring ipadala sa AI service ang pangalan ng tindahan, halaga at currency para magmungkahi ng kategorya.
f. Exchange rate
Nagda-download ang app ng pampublikong talaan ng araw-araw na exchange rate mula sa ExchangeRate-API (open.er-api.com), o mula sa jsDelivr kung hindi ito available. Walang impormasyon tungkol sa iyo ang ipinapadala; gaya ng anumang website, maaaring makita ng mga serbisyong ito ang IP address mo sa pag-download.
g. Notification, widget at Siri
Ang mga paalala, budget alert, alerto sa hindi pangkaraniwang gastos at lingguhang buod ay kinukuwenta at iniiskedyul sa phone. Binabasa ng mga widget ang maliit na buod na sine-save ng app sa storage na kabahagi lang ng sarili nitong mga widget. Tumatakbo sa phone ang mga aksyon ng Siri at Shortcuts.
h. Subscription
Ang bayad ay hinahawakan ng Apple; hindi namin nakikita ang detalye ng card o Apple Account mo. Para kumpirmahing Premium ka, ipinapadala ng app ang patunay ng pagbili na pinirmahan ng Apple sa aming AI service, na nagbe-verify nito sa Apple.
i. Mga pahintulot
Camera (pag-scan), Photos (pagpili ng larawan ng resibo, opsyonal), Mikropono at Speech Recognition (boses, opsyonal), Notifications (opsyonal). Mababago mo ang bawat isa sa Settings ng iPhone.
4. Paano ginagamit ng app ang AI
Bahagi ng Chi Li Premium ang mga AI feature at naka-off hangga't hindi ka pumapayag sa screen ng paliwanag. Maaari mo itong i-off anumang oras sa Settings → Privacy → AI features; kapag naka-off, walang ipinapadala.
Kapag naka-on, ipinapadala lang ng app ang kailangan ng feature:
- Magtanong sa AI at pagsusuri ng gastos: ang tanong mo at mga kaugnay na transaksyon (petsa, tindahan, halaga, currency, kategorya).
- Pagsuri ng resibo: ang tekstong nabasa mula sa resibo.
- Pagsuri ng boses at Mabilis na pagdagdag: ang tekstong sinabi o tinype mo.
- Mungkahing kategorya: pangalan ng tindahan, halaga at currency ng bayad.
Dumadaan ang mga request sa aming relay service sa Cloudflare, ipinapasa sa mga Claude model ng Anthropic, at ibinabalik ang sagot. Hindi iniimbak ng relay ang nilalaman ng request o sagot. Ayon sa commercial terms ng Anthropic, hindi ginagamit ang datos na ito para mag-train ng mga model. Maaaring mali ang sagot ng AI; pakisuri.
5. Saan nakatago ang datos mo
- Sa phone mo, sa pribadong storage ng app, at kasama sa mga backup ng iPhone mo.
- Sa iCloud mo, kung naka-on lang ang iCloud sync. Nasa pribadong iCloud database mo (Apple CloudKit) ang datos, na hindi namin ma-access.
- Ang aming relay ay nagtatago lang ng bilang ng AI request bawat buwan sa bawat subscription, naka-link sa anonymous na subscription ID, para sa buwanang limit. Kusa itong nabubura pagkalipas ng mga 40 araw. Maaaring magtago ang Cloudflare ng panandaliang technical log (gaya ng IP address) para patakbuhin at protektahan ang serbisyo.
6. Mga serbisyo ng third party
| Serbisyo | Ano ang natatanggap | Para saan |
|---|---|---|
| Apple | Bayad, datos sa iCloud (kung naka-on ang sync), audio ng boses (kung hindi kaya sa device) | Subscription, sync, boses |
| Anthropic | Nilalaman ng AI request sa seksyon 4 | Mga AI feature (Premium, kapag pumayag) |
| Cloudflare | AI request habang ipinapadala, patunay ng pagbili, technical log | Nagpapatakbo ng relay |
| ExchangeRate-API, jsDelivr | Request sa pag-download (IP address) | Exchange rate |
7. Seguridad
Hangga't maaari, nasa phone ang datos, ipinapadala lang ang kailangan, gumagamit ng naka-encrypt na HTTPS, at sinusuri ang subscription sa Apple bago iproseso ang AI request. Walang paraang ganap na ligtas, kaya protektahan ang phone mo ng passcode.
8. Pagtatago at pagbura ng datos
- I-edit o burahin ang anumang transaksyon, wallet, budget, utang, layunin o event sa app.
- Ang pagbura ng app ay nagbubura ng datos nito sa phone.
- Para alisin ang na-sync na datos, i-off ang sync at burahin ang datos ng Chi Li sa Settings ng iPhone → [pangalan mo] → iCloud.
- Dahil wala kaming account o kopya ng datos mo, hindi namin ito maibabalik para sa iyo.
9. Mga karapatan mo
Depende sa tinitirhan mo, kabilang ang Data Privacy Act ng Pilipinas, batas ng Vietnam at GDPR ng EU/UK, maaaring may karapatan kang i-access, itama, burahin, tutulan ang pagproseso ng personal na datos, at bawiin ang pahintulot. Karamihan ay magagawa mo mismo sa app. Para sa iba, mag-email sa amin; sasagot kami sa loob ng 30 araw.
10. Mga bata
Ang Chi Li ay para sa mga nasa hustong gulang at hindi nakatuon sa mga batang wala pang 16 taong gulang.
11. Mga pagbabago
Maaari naming i-update ang patakarang ito. Babaguhin namin ang petsang "Huling na-update" at, para sa mahahalagang pagbabago, sasabihan ka sa app.
12. Kontak
Tran Tien Quang — kalen1o@outlook.com