Dasar Privasi
Kemas kini terakhir: 8 November 2026
Ini ialah terjemahan. Jika terdapat perbezaan, versi bahasa Inggeris terpakai.
Chi Li ialah aplikasi kewangan peribadi untuk iPhone yang direka supaya data wang anda kekal di telefon. Dasar ini menerangkan apa yang dikendalikan aplikasi, data apa (jika ada) yang keluar dari telefon, dan pilihan anda.
1. Siapa kami
Chi Li dibangunkan dan dikendalikan oleh Tran Tien Quang, pembangun individu di Vietnam ("kami"). Hubungi: kalen1o@outlook.com.
2. Ringkasnya
- Tiada akaun. Tiada pendaftaran, e-mel atau nombor telefon.
- Transaksi, dompet, bajet, hutang, matlamat dan acara disimpan di telefon anda.
- Tiada analitik, iklan, penjejakan atau pengecam iklan. Kami tidak menjual atau menyewakan data.
- Data hanya keluar dari telefon untuk ciri yang anda pilih: penyegerakan iCloud, dan ciri AI bagi pelanggan Premium yang menghidupkannya.
3. Apa yang dikendalikan aplikasi
a. Transaksi yang anda tambah
Semua yang anda taip, sebut, imbas atau import menjadi rekod dalam pangkalan data aplikasi di telefon (dan dalam iCloud anda sendiri jika penyegerakan dihidupkan, lihat bahagian 5).
b. Resit dan kod VietQR
Gambar kamera atau foto yang anda pilih dibaca di telefon menggunakan pengecaman teks dan kod Apple. Foto tidak pernah dimuat naik. Jika anda pelanggan Premium dan menghidupkan ciri AI, teks yang dibaca daripada resit (bukan foto) dihantar ke perkhidmatan AI kami untuk menyemak nama kedai, jumlah, tarikh dan kategori (bahagian 4). Teks resit mungkin mengandungi alamat kedai, barang dibeli dan sebahagian nombor kad jika dicetak.
c. Penyata bank
Fail Excel dan CSV dibaca sepenuhnya di telefon dan tidak pernah dihantar ke mana-mana.
d. Suara dan Tambah pantas
Apabila anda mengetik mikrofon, pertuturan ditukar kepada teks oleh pengecaman pertuturan Apple. Jika iPhone menyokong bahasa anda, ia diproses di telefon; jika tidak, Apple memproses audio di bawah dasar privasi Apple. Kami tidak pernah menerima audio. Bagi pelanggan Premium dengan AI dihidupkan, teks itu dihantar ke perkhidmatan AI untuk dipecahkan kepada entri (bahagian 4).
e. Apple Pay dan Pintasan
Jika anda menyediakan automasi Pintasan, nama kedai dan jumlah bayaran Apple Pay dihantar kepada Chi Li di telefon. Bagi pelanggan Premium dengan AI dihidupkan, nama kedai, jumlah dan mata wang mungkin dihantar ke perkhidmatan AI untuk mencadangkan kategori.
f. Kadar pertukaran
Aplikasi memuat turun jadual kadar pertukaran harian awam daripada ExchangeRate-API (open.er-api.com), atau daripada jsDelivr jika tidak tersedia. Tiada maklumat tentang anda dihantar; seperti mana-mana laman web, perkhidmatan ini boleh melihat alamat IP anda semasa memuat turun.
g. Pemberitahuan, widget dan Siri
Peringatan, amaran bajet, amaran perbelanjaan luar biasa dan ringkasan mingguan dikira dan dijadualkan di telefon. Widget membaca ringkasan kecil yang disimpan aplikasi dalam storan yang dikongsi hanya dengan widgetnya sendiri. Tindakan Siri dan Pintasan berjalan di telefon.
h. Langganan
Pembayaran dikendalikan oleh Apple; kami tidak pernah melihat butiran kad atau Akaun Apple anda. Untuk mengesahkan anda pelanggan Premium, aplikasi menghantar bukti pembelian bertandatangan Apple ke perkhidmatan AI kami, yang mengesahkannya dengan Apple.
i. Kebenaran
Kamera (imbasan), Foto (memilih gambar resit, pilihan), Mikrofon dan Pengecaman Pertuturan (input suara, pilihan), Pemberitahuan (pilihan). Anda boleh menukar setiap satu dalam Tetapan iPhone.
4. Cara aplikasi menggunakan AI
Ciri AI ialah sebahagian daripada Chi Li Premium dan dimatikan sehingga anda bersetuju pada skrin penerangan. Anda boleh mematikannya pada bila-bila masa di Tetapan → Privasi → Ciri AI; apabila dimatikan, tiada apa-apa dihantar.
Apabila dihidupkan, aplikasi hanya menghantar apa yang diperlukan:
- Tanya AI dan analisis perbelanjaan: soalan anda dan transaksi berkaitan (tarikh, kedai, jumlah, mata wang, kategori).
- Semakan resit: teks yang dibaca daripada resit.
- Semakan suara dan Tambah pantas: teks yang anda sebut atau taip.
- Cadangan kategori: nama kedai, jumlah dan mata wang bayaran.
Permintaan melalui perkhidmatan perantara kami di Cloudflare, dihantar ke model Claude oleh Anthropic, dan jawapan dikembalikan. Perkhidmatan perantara tidak menyimpan kandungan permintaan atau jawapan. Di bawah terma komersial Anthropic, data ini tidak digunakan untuk melatih model. Jawapan AI mungkin salah; sila semak.
5. Tempat data disimpan
- Di telefon anda, dalam storan peribadi aplikasi, dan termasuk dalam sandaran iPhone anda.
- Dalam iCloud anda, hanya jika penyegerakan iCloud dihidupkan. Data berada dalam pangkalan data iCloud peribadi anda (Apple CloudKit), yang tidak boleh kami akses.
- Perkhidmatan perantara kami hanya menyimpan bilangan permintaan AI sebulan bagi setiap langganan, dikaitkan dengan pengecam langganan tanpa nama, untuk mengenakan had bulanan. Ia dipadam secara automatik selepas kira-kira 40 hari. Cloudflare mungkin menyimpan log teknikal jangka pendek (seperti alamat IP) untuk menjalankan dan melindungi perkhidmatan.
6. Perkhidmatan pihak ketiga
| Perkhidmatan | Apa yang diterima | Tujuan |
|---|---|---|
| Apple | Pembayaran, data iCloud (jika penyegerakan dihidupkan), audio pertuturan (hanya jika pengecaman di peranti tiada) | Langganan, penyegerakan, input suara |
| Anthropic | Kandungan permintaan AI dalam bahagian 4 | Ciri AI (Premium, dengan persetujuan) |
| Cloudflare | Permintaan AI semasa transit, bukti pembelian, log teknikal | Menjalankan perkhidmatan perantara |
| ExchangeRate-API, jsDelivr | Permintaan muat turun (alamat IP) | Kadar pertukaran |
7. Keselamatan
Kami menyimpan data di telefon sebanyak mungkin, hanya menghantar apa yang perlu, menggunakan sambungan HTTPS yang disulitkan, dan mengesahkan langganan dengan Apple sebelum memproses permintaan AI. Tiada kaedah yang selamat sepenuhnya, jadi lindungi telefon anda dengan kod laluan.
8. Penyimpanan dan pemadaman data
- Edit atau padam mana-mana transaksi, dompet, bajet, hutang, matlamat atau acara dalam aplikasi.
- Memadam aplikasi akan memadam datanya daripada telefon.
- Untuk membuang data yang disegerakkan, matikan penyegerakan dan padam data Chi Li di Tetapan iPhone → [nama anda] → iCloud.
- Oleh kerana kami tidak memegang akaun atau salinan data anda, kami tidak dapat memulihkannya.
9. Hak anda
Bergantung pada tempat tinggal anda, termasuk di bawah Akta Perlindungan Data Peribadi Malaysia, undang-undang Vietnam dan GDPR EU/UK, anda mungkin berhak mengakses, membetulkan, memadam, membantah pemprosesan data peribadi dan menarik balik persetujuan. Kebanyakannya boleh dibuat terus dalam aplikasi. Untuk perkara lain, e-mel kami; kami akan membalas dalam 30 hari.
10. Kanak-kanak
Chi Li adalah untuk orang dewasa dan tidak ditujukan kepada kanak-kanak di bawah 16 tahun.
11. Perubahan
Kami mungkin mengemas kini dasar ini. Kami akan menukar tarikh "Kemas kini terakhir" dan, bagi perubahan penting, memaklumkan dalam aplikasi.
12. Hubungi
Tran Tien Quang — kalen1o@outlook.com