Terma Penggunaan
Kemas kini terakhir: 8 November 2026
Ini ialah terjemahan. Jika terdapat perbezaan, versi bahasa Inggeris terpakai.
Terma ini terpakai kepada aplikasi Chi Li ("aplikasi") yang dibangunkan oleh Tran Tien Quang ("kami"). Dengan memuat turun atau menggunakan aplikasi, anda bersetuju dengannya. Sila baca juga Dasar Privasi kami.
1. Tentang Chi Li
Chi Li membantu anda merekod dan memahami perbelanjaan: mengimbas resit, membaca VietQR, mengimport penyata bank, input suara, bajet, hutang, matlamat dan acara, dengan ciri AI pilihan. Chi Li bukan bank, perkhidmatan pembayaran, akauntan atau penasihat kewangan, dan tidak memindahkan wang.
2. Lesen
Kami memberi anda lesen peribadi, bukan eksklusif, tidak boleh dipindah milik dan boleh dibatalkan untuk menggunakan aplikasi pada peranti Apple yang anda miliki atau kawal, untuk kegunaan peribadi bukan komersial. Anda tidak boleh menyalin, mengubah suai, merekayasa balik, menjual semula atau mengedarkan aplikasi, kecuali dibenarkan undang-undang.
3. Ciri percuma dan Chi Li Premium
- Versi percuma termasuk 10 imbasan resit sebulan. VietQR, import penyata dan tambah secara manual sentiasa percuma.
- Chi Li Premium ialah langganan pembaharuan automatik bulanan atau tahunan, menambah imbasan resit tanpa had dan ciri AI (dengan had penggunaan wajar bulanan untuk permintaan AI, ditunjukkan dalam aplikasi).
- Pengebilan: bayaran dicaj ke Akaun Apple apabila anda mengesahkan pembelian. Langganan diperbaharui secara automatik pada harga dan tempoh yang sama melainkan anda mematikan pembaharuan automatik sekurang-kurangnya 24 jam sebelum tempoh semasa tamat.
- Pembatalan: urus atau batalkan di Tetapan iPhone → [nama anda] → Langganan. Pembatalan menghentikan pembaharuan seterusnya; anda kekal Premium hingga akhir tempoh yang dibayar.
- Bayaran balik dikendalikan oleh Apple mengikut dasarnya. Kami tidak boleh membuat bayaran balik secara langsung.
- Perubahan harga: Apple akan memaklumkan dan meminta persetujuan anda jika perlu.
4. Ciri AI dan ketepatan
AI dan bacaan automatik (resit, QR, penyata, suara) mungkin tidak lengkap atau salah, contohnya nama kedai, jumlah, tarikh, mata wang atau kategori. Sentiasa semak sebelum menyimpan. Jawapan AI hanya untuk maklumat. Ciri AI adalah pilihan dan hanya berfungsi selepas anda bersetuju menghantar data seperti diterangkan dalam Dasar Privasi.
5. Bukan nasihat kewangan atau cukai
Chi Li tidak memberi nasihat kewangan, pelaburan, perakaunan, undang-undang atau cukai. Angka, ramalan, amaran dan jawapan AI ialah anggaran dan tidak sepatutnya menjadi satu-satunya asas keputusan kewangan. Simpan rekod rasmi anda, seperti penyata bank dan invois.
6. Tanggungjawab anda
Gunakan aplikasi secara sah dan untuk tujuan peribadi. Pastikan telefon anda selamat. Jangan cuba mengganggu aplikasi atau perkhidmatan kami, memintas had langganan atau penggunaan, atau mengaksesnya tanpa kebenaran.
7. Data anda dan kandungan kami
Data anda milik anda. Ia disimpan di telefon dan, jika anda pilih, dalam iCloud anda; anda bertanggungjawab membuat sandaran. Kami memiliki aplikasi, termasuk reka bentuk, kod, nama dan logonya. Nama dan logo perkhidmatan atau jenama yang dipaparkan dalam aplikasi (contohnya untuk bayaran berulang atau bank) milik pemiliknya dan hanya digunakan untuk mengenal pasti perkhidmatan itu; ini tidak bermakna mereka menyokong Chi Li.
8. Perkhidmatan pihak ketiga dan Apple
Aplikasi bergantung pada perkhidmatan Apple, Anthropic, Cloudflare dan penyedia kadar pertukaran awam, seperti diterangkan dalam Dasar Privasi. Kadar pertukaran ialah kadar harian awam dan mungkin berbeza daripada bank anda. Perjanjian Lesen Pengguna Akhir Apple juga terpakai. Terma ini antara anda dan kami, bukan Apple; Apple tidak bertanggungjawab atas aplikasi atau sokongannya, dan Apple serta anak syarikatnya ialah benefisiari pihak ketiga yang boleh menguatkuasakan terma ini.
9. Tiada waranti
Aplikasi disediakan "seadanya" dan "sebagaimana tersedia", tanpa sebarang waranti, termasuk bebas ralat, tanpa gangguan, atau ketepatan pengiraan, penukaran mata wang atau hasil AI.
10. Had liabiliti
Setakat yang dibenarkan undang-undang, kami tidak bertanggungan atas kerosakan tidak langsung, sampingan atau berbangkit, atau kehilangan data, wang atau keuntungan akibat penggunaan aplikasi. Tiada apa dalam terma ini mengehadkan hak anda di bawah undang-undang perlindungan pengguna yang tidak boleh dikecualikan.
11. Perubahan dan penamatan
Kami mungkin mengemas kini aplikasi dan terma ini. Bagi perubahan penting kami akan mengemas kini tarikh di atas dan memaklumkan dalam aplikasi; terus menggunakan bermakna anda menerimanya. Anda boleh berhenti pada bila-bila masa dengan memadam aplikasi. Kami boleh menggantung perkhidmatan Premium jika anda melanggar terma ini.
12. Undang-undang yang mentadbir
Terma ini ditadbir oleh undang-undang Vietnam, tanpa menjejaskan undang-undang perlindungan pengguna mandatori di negara tempat anda tinggal.
13. Hubungi
Tran Tien Quang — kalen1o@outlook.com